Erdoğan’ın konuşmasında şiirle ilgili kısım şöyle:
"Şair ne güzel söylemiş: 'Bu şehr-i İstanbul ki bi misl ü behadır/Bir sengine yek pare Acem mülkü fedadır/Bir gevher-i yekpare iki bahr arasında/Hurşid-i cihan-tab ile tartılsa sezadır.'
Bunu günümüz Türkçesiyle tekrarlayacak olursak,
'Bu İstanbul şehri ki, ona paha biçilmez
Tüm Acem mülkü feda olsun onun tek bir taşına
Öyle tek bir incidir iki deniz arasında
Yeridir dünyanın güneşi ile tartılsa.'
Erdoğan, 7 Eylül’de Tahran’daki Suriye Zirvesi’nin ardından yaptığı konuşmasına Şirazî’nin dizeleriyle başlamış ve İran’ı ve tüm dünyayı adalete davet etmişti. Erdoğan’ın okuduğu Şirazî’nin dizeleri şöyleydi:
“Eğer sen başka insanların ızdırabından gamlanıp kederlenmiyorsan, sana Ademoğlu demek yakışmaz”
